口袋學院物語2 中日名稱對照詞典
《口袋學院物語2》（ポケット学院ストーリー2／Pocket Academy 2）的繁體中文版與日文原版名稱常有落差，查日文 wiki 或攻略時容易對不上。本頁把遊戲內設施與人氣景點的繁中名與日文名整理成對照表，並補上常見日文攻略名詞，讓你一眼就能在中日資料間切換。
怎麼用這份對照表
日文 wiki（如カイロパーク攻略）與各家攻略多以日文原名標示設施、景點與機制。想把日文資料對回繁中版遊戲，最快的方式就是先查名稱：例如日文攻略寫「デート」，對照表可知就是繁中的「約會」景點；寫「自販機」，即繁中的「販賣機」。以下兩張表分別涵蓋全部設施與全部人氣景點。
小提醒本頁只做名稱對照。景點的成立設施、屬性加成、老師招募等詳細資料，請看資料庫各分類頁。
設施 中日對照表（77 種）
涵蓋環境地形、生活與設施、教室與專科、運動與社團、動植物農牧五大類，共 77 種可佈局的設施與地形。左欄為繁中版名稱（含遊戲內圖示），中欄為日文原名，右欄為所屬分類。
人氣景點 中日對照表（29 種）
人氣景點（人気スポット）由特定三種設施湊在同一 4×4 範圍內成立，是本作提升學生屬性與招募特殊老師的核心。日文攻略常直接以日文景點名索引，下表提供全 29 種景點的繁中↔日文對照。
為什麼名字差這麼多不少景點日文用外來語片假名（如デート、パワー、オシャレ），繁中則意譯（約會、活力、時尚）；查日文攻略時，先在此表把片假名對回中文即可。
城鎮地圖 中日對照（5 張）
開新遊戲時可選的 5 張城鎮地圖，本作沒有官方繁體中文名稱，社群譯名各家不一，部分還是誤譯。下表以日文原名為主鍵，列出採用的譯名與常見誤譯備註。各圖地形差異與選圖建議見第 1 章 開局指南的五城鎮比較。
| 日文原名 | 採用譯名 | 常見誤譯備註 |
|---|---|---|
| スコヤカタウン | 健康鎮 | 取自「健やか」，標準新手圖。 |
| ヒガシクメールタウン | 冬郵小鎮 | 遊戲中文版譯名；語源為地名「東久留米」，故亦有「東部小鎮」意譯。 |
| レイクサイドタウン | 湖岸小鎮 | Lakeside 直譯，被湖環繞。 |
| ケイコクバレータウン | 溪谷小鎮 | 常被誤譯為「芭蕾鎮」；バレー是 valley 溪谷，非 ballet。 |
| ヒバリーヒルズ | 百靈山丘 | 戲仿 Beverly Hills；ヒバリ＝雲雀（百靈鳥），亦譯「雲雀嶺」。 |
常見日文攻略名詞
除了設施與景點，日文攻略還常出現一批機制與系統名詞。以下整理常見的幾個，附繁中對應與簡短說明，供閱讀日文 wiki 時參考：
| 日文名詞 | 繁中對應 | 說明 |
|---|---|---|
| 人気スポット | 人氣景點 | 三設施湊成的加成點，本作核心系統。 |
| 教育ポイント（教育P） | 教育點數 | 開特別授業（特別課程）所消耗的點數。 |
| 研究ポイント（研究P） | 研究點數 | 購買道具、解鎖項目所用的點數。 |
| 学園ランク | 學園規模／排名 | 農村→發展→有望→超大型→名門→常春藤的升級階段。 |
| アイビーリーグ | 常春藤 | 最高學園規模，需 8 個社團優勝等條件。 |
| マンモス校 | 超大型（學園） | 學園規模其中一階。 |
| 授業 | 授課／上課 | 老師帶班上五科，提升學生成績。 |
| 進路 | 進路／出路 | 學生畢業後的職業出路，依年收分級。 |
| 行事 | 行事活動 | 運動會、文化祭等校內活動。 |
| 飼育小屋 | 飼育／養殖小屋 | 動植物農牧類設施的統稱（雞、兔、豬等）。 |
資料來源：設施與景點名稱取自《口袋學院物語2》遊戲內資料（參考カイロパーク攻略 Wiki 等公開資料整理）；日文名詞為對照日文攻略常用語彙整理。譯名以繁體中文版遊戲內用字為準，若有誤歡迎指正。